1
00:00:53,519 --> 00:00:56,080
Oh, eu odeio esse estúpido, estúpido Vermont.

2
00:00:57,060 --> 00:00:58,140
O que aconteceu?

3
00:00:58,580 --> 00:01:03,000
Fui parado porque meu farol
ou algo não estava funcionando.

4
00:01:03,380 --> 00:01:06,940
E quando o policial viu meu Rhode
Licença da ilha, ele disse que não era nenhuma

5
00:01:06,940 --> 00:01:08,380
aqui. Porque é de fora do estado?

6
00:01:08,640 --> 00:01:09,700
Não, porque expirou.

7
00:01:11,440 --> 00:01:14,300
Stephanie, não é culpa de Vermont que
sua licença expirou.

8
00:01:14,500 --> 00:01:17,540
É sim. Era um policial de Vermont
quem me puxou.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,480
E então ele me deu isso...

10
00:01:20,600 --> 00:01:24,240
enciclopédia para estudar e disse que tenho que
faça o teste quinta-feira.

11
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Esta quinta-feira?

12
00:01:25,960 --> 00:01:29,140
Não há tempo suficiente. Isso é bastante
de tempo para estudar.

13
00:01:29,360 --> 00:01:33,580
Não estou falando de estudar. eu sou
falando sobre se preparar para o

14
00:01:37,220 --> 00:01:40,700
Mal vou conseguir fazer meu penteado,
muito menos fazer minhas unhas.

15
00:01:41,040 --> 00:01:44,040
Suas unhas não vão aparecer. É apenas um
foto do seu rosto.

16
00:01:44,690 --> 00:01:47,450
Joanna, isso aparece no meu rosto quando meu
as unhas não estão feitas.

17
00:01:48,370 --> 00:01:51,990
Stephanie, carteira de motorista de todo mundo
a imagem é terrível, mas ninguém se importa.

18
00:01:52,090 --> 00:01:55,910
Você deveria ver o Dick's. Querida, mostre
Stephanie, sua carteira de motorista.

19
00:01:57,630 --> 00:02:00,390
Querida, você sabe que não gosto de mostrar isso
para as pessoas.

20
00:02:00,610 --> 00:02:01,610
É apenas Stephanie.

21
00:02:02,370 --> 00:02:03,890
Vamos, estou tentando deixar claro.

22
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
Bem, é fofo.

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,200
Você acha isso fofo?

24
00:02:21,260 --> 00:02:23,180
Não é Robert Redford fofo.

25
00:02:23,680 --> 00:02:26,380
Mais como o Sr. Cabeça de Batata fofo.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
É por isso que não gosto de mostrar isso
pessoas.

27
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Obrigado, Joana.

28
00:02:35,520 --> 00:02:42,500
Eu acho que se Dick puder viver com isso
monstruosidade com a qual posso conviver... Não, eu

29
00:02:45,450 --> 00:02:47,130
Sinto muito. Eu não queria envergonhar
você.

30
00:02:47,510 --> 00:02:51,410
Uma mosca no cubo de gelo. O que é isso
Holandês pensa no próximo? Olá, Jorge.

31
00:02:51,670 --> 00:02:55,950
Ah, Joanna, Dick, esta é Sarah. Você
conheço meu amigo Dutch, aquele que é tão

32
00:02:55,950 --> 00:02:57,250
engraçado? Bem, esta é a irmã dele.

33
00:02:57,610 --> 00:03:01,150
É tão bom conhecer você. Holandês disse
me muito sobre esta pousada.

34
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
O que você acha?

35
00:03:04,150 --> 00:03:05,150
Cheira bem.

36
00:03:09,610 --> 00:03:11,950
Eu deveria ter pensado melhor do que
acredite...

37
00:03:15,470 --> 00:03:18,750
Ah, George, Dutch e eu fomos até
Fairleigh vai dançar quadrilha. Vamos

38
00:03:18,750 --> 00:03:20,390
mostre a eles aquele novo passo que você me ensinou.

39
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
Isso é certo para Dan.

40
00:03:40,530 --> 00:03:41,530
Olá, holandês.

41
00:03:41,830 --> 00:03:43,670
Ele deveria estar esperando no
caminhão.

42
00:03:43,970 --> 00:03:44,970
O que?

43
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
Há uma crise de mísseis?

44
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
Você está brincando.

45
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
Você está brincando.

46
00:03:54,570 --> 00:03:56,630
Sim, você realmente me fez ir lá,
Holandês.

47
00:03:58,110 --> 00:04:00,170
Sim, por que você está ligando, Dutch?

48
00:04:01,510 --> 00:04:03,150
Por que você simplesmente não entrou?

49
00:04:04,690 --> 00:04:08,330
Eu acho que você está certo. Uma crise de mísseis
é mais engraçado por telefone.

50
00:04:13,460 --> 00:04:16,760
Sarah Dutch está no café ao lado. Ele
diz se você não estiver no caminhão em dois

51
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
minutos, ele vai escrever o seu
número de telefone no banheiro masculino.

52
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
É melhor eu ir.

53
00:04:21,700 --> 00:04:24,200
Foi um prazer conhecer você. Ah, você também
Sara.

54
00:04:24,420 --> 00:04:25,660
Vou acompanhá-lo até a porta.

55
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Eu me diverti muito.

56
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Eu me diverti melhor.

57
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
Bem, boa noite.

58
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Jorge!

59
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Sim?

60
00:05:00,100 --> 00:05:01,640
Você realmente gosta da Sarah, né?

61
00:05:01,860 --> 00:05:06,920
Sim, nós meio que estamos nos vendo
outro já há algumas semanas. Jorge, por que

62
00:05:06,920 --> 00:05:10,460
você não nos contou? Bem, eu estava com medo
você iria me provocar. Você sabe que nunca faríamos um

63
00:05:10,460 --> 00:05:11,379
coisa assim.

64
00:05:11,380 --> 00:05:13,200
Não, nunca faríamos algo assim,
Jorge.

65
00:05:14,090 --> 00:05:19,750
Ela é muito especial, né? Vamos,
Pau. Você disse que não iria provocar.

66
00:05:21,330 --> 00:05:24,270
Eu não estou brincando. Bem, então como é que
você está sorrindo?

67
00:05:24,670 --> 00:05:27,590
Estamos muito felizes por você, George. Agora
você tem Joanna fazendo isso.

68
00:05:29,170 --> 00:05:34,230
Lamentamos, Jorge. Ela parece muito...
Você está sorrindo.

69
00:05:38,110 --> 00:05:39,830
Ela parece muito doce.

70
00:05:44,040 --> 00:05:47,920
Nossa, um cara não pode sair sem
pessoas zombando dele até a morte?

71
00:05:51,220 --> 00:05:52,880
Parece que George tem namorada.

72
00:05:53,220 --> 00:05:54,540
Acalme-se, sim, querido?

73
00:05:59,900 --> 00:06:01,480
Bem, estou tendo um colapso nervoso.

74
00:06:03,140 --> 00:06:04,260
Bem, é isso que está errado.

75
00:06:04,580 --> 00:06:09,120
Isso, eu tentei e tentei por dois
dias para aprender isso, e é impossível.

76
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
minha vida acabou.

77
00:06:15,190 --> 00:06:18,110
Stéphanie, relaxe. Você passou por uma estrada
teste antes.

78
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
Bem.

79
00:06:21,110 --> 00:06:23,070
Bem, você tem carteira de motorista de Rhode Island
licença.

80
00:06:23,470 --> 00:06:26,610
Na verdade, foi uma espécie de presente para
meu aniversário de 16 anos.

81
00:06:27,110 --> 00:06:28,110
Veio com o carro.

82
00:06:30,070 --> 00:06:33,370
Por que você não sobe e estuda um
um pouco mais, e se você ainda estiver tendo

83
00:06:33,370 --> 00:06:35,730
problema amanhã, eu vou te ajudar. Todos
certo. Eu vou tentar.

84
00:06:36,130 --> 00:06:39,290
Não acredito que minha vida está arruinada
por causa deste estúpido, estúpido Vermont.

85
00:06:42,980 --> 00:06:43,980
Manhã.

86
00:06:48,480 --> 00:06:51,360
George, parece que você teve outro encontro
com Sarah ontem à noite.

87
00:06:55,380 --> 00:06:56,780
Estou sorrindo?

88
00:07:01,380 --> 00:07:03,840
Você saiu para um encontro ontem à noite?

89
00:07:05,020 --> 00:07:07,540
Sim, Sarah e eu saímos à meia-noite
piquenique.

90
00:07:07,900 --> 00:07:11,440
Ela diz que é a melhor hora para ir. Todos
as formigas estão dormindo.

91
00:07:14,280 --> 00:07:15,940
Ela estava brincando, Dick. Você pode sorrir.

92
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
George, você certamente está maravilhoso
hoje em dia.

93
00:07:22,440 --> 00:07:23,520
Vamos, Joana.

94
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
Não, realmente. Você e Sarah se parecem com você
divirtam-se muito juntos.

95
00:07:27,460 --> 00:07:31,280
Sim, nós realmente nos damos bem e ensinamos
coisas um para o outro também. Isso é

96
00:07:31,280 --> 00:07:35,080
importante. Que tipo de coisas? Bem,
ela está me ensinando quadrilha, e

97
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
ensinando-a a rebitar.

98
00:07:40,560 --> 00:07:43,060
Bem, isso será útil quando você
construa a casa dos seus sonhos.

99
00:07:44,099 --> 00:07:45,099
Ou uma ponte.

100
00:07:46,600 --> 00:07:47,940
Bem, eu acho que é fofo.

101
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Tenho muito trabalho a fazer.

102
00:07:50,340 --> 00:07:51,880
Acho que é melhor eu me dar bem.

103
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Você não quer café da manhã?

104
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Não, obrigado. Não estou com muita fome
dias.

105
00:07:58,580 --> 00:07:59,780
Não é querido?

106
00:08:01,120 --> 00:08:04,620
O que? George perdeu o apetite
porque ele está apaixonado.

107
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
Oh.

108
00:08:06,820 --> 00:08:10,120
Lembre-se de como você perdeu o apetite quando
começamos a sair?

109
00:08:10,380 --> 00:08:11,380
Oh sim.

110
00:08:17,640 --> 00:08:21,280
Eu ajustei aquele chuveiro e
apertou a maçaneta. Ah, que bom. O que

111
00:08:21,280 --> 00:08:24,540
quer que eu faça o próximo? Pinte as soleiras ou
lixar aquele corrimão externo?

112
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
Tenho uma lixa na minha caixa de ferramentas.
Você sabe, para o corrimão.

113
00:08:29,500 --> 00:08:30,620
Multar. Vá em frente, Jorge.

114
00:08:31,580 --> 00:08:34,520
Ah, claro, eu tenho o pincel
aqui comigo também.

115
00:08:37,140 --> 00:08:38,860
Depende de você, Jorge.

116
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Você quer que eu faça as soleiras, não é?

117
00:08:44,480 --> 00:08:45,920
Eu não me importo, Jorge.

118
00:08:47,020 --> 00:08:49,360
Se você quiser que eu faça as soleiras, é só dizer
então.

119
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Tudo bem, faça as soleiras.

120
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Você está dentro.

121
00:08:55,420 --> 00:08:57,120
Jorge! Aqui, Sara.

122
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Oi. O que aconteceu?

123
00:08:59,980 --> 00:09:03,000
Ah, nada. Eu tenho uma pequena lasca
do corrimão.

124
00:09:05,100 --> 00:09:07,060
Eu poderia lixar isso para você, Dick.

125
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Boa ideia, Jorge.

126
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
Você não estava no seu quarto, então pensei
Eu tentaria aqui.

127
00:09:12,200 --> 00:09:13,440
Espero que você não se importe, Dick.

128
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Oh não.

129
00:09:14,800 --> 00:09:16,360
Trouxe alguns muffins para você, George.

130
00:09:16,920 --> 00:09:19,020
Mmm, maçã, noz e canela.

131
00:09:19,400 --> 00:09:20,560
Não, claro.

132
00:09:22,340 --> 00:09:24,040
Bom, meu favorito.

133
00:09:25,380 --> 00:09:26,760
Este é o seu estudo?

134
00:09:30,380 --> 00:09:31,380
Sim.

135
00:09:35,060 --> 00:09:36,200
Onde estão os ossos?

136
00:09:44,080 --> 00:09:47,160
Não se sinta mal. Ele quase me pegou
aquele, e eu moro aqui.

137
00:09:47,880 --> 00:09:52,500
Eu sei que você está ocupado, então vou correr. Ah,
George, você quer ir ao cinema

138
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
esta noite?

139
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
Explodir Planeta está tocando.

140
00:09:55,580 --> 00:09:56,800
Ouvi dizer que é muito bom.

141
00:09:57,100 --> 00:09:59,900
Oh, é ali que o planeta
explode.

142
00:10:01,440 --> 00:10:03,520
Nossa, Dick, agora você revelou o final.

143
00:10:05,240 --> 00:10:06,860
Ainda podemos aproveitar.

144
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Você já foi?

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,180
Bem, sim, claro. Isso seria ótimo.

146
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Vejo você esta noite.

147
00:10:15,430 --> 00:10:16,430
Tchau, Dick.

148
00:10:20,210 --> 00:10:23,930
Por que eu fiz isso? eu não quero
ir ao cinema com ela.

149
00:10:25,010 --> 00:10:26,590
Você não? Não.

150
00:10:26,810 --> 00:10:28,530
Eu tenho que terminar com ela.

151
00:10:32,210 --> 00:10:35,570
Por que você quer terminar com ela?
Porque ela está ficando muito séria.

152
00:10:36,190 --> 00:10:38,510
E eu sei que ela gosta mais de mim do que eu
ela.

153
00:10:38,990 --> 00:10:40,310
Tem certeza?

154
00:10:40,670 --> 00:10:45,010
Sim. Uma pessoa sabe sobre coisas como
isso. Do jeito que eu sei que gosto de você

155
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
do que você gosta de mim.

156
00:10:49,070 --> 00:10:52,290
Você não gosta mais de mim do que eu gosto de você?
Sim eu faço.

157
00:10:53,470 --> 00:10:54,890
Nós gostamos um do outro da mesma forma.

158
00:10:55,130 --> 00:10:57,010
Não. Eu gosto muito mais de você.

159
00:10:59,110 --> 00:11:00,110
Sem chance.

160
00:11:00,370 --> 00:11:03,830
Então como é que você nunca vem até mim
quarto para me ver? Eu sempre venho aqui.

161
00:11:04,150 --> 00:11:08,030
Bem, eu penso muito em ir até
seu quarto, mas...

162
00:11:10,219 --> 00:11:13,560
Antes que eu possa fazer qualquer coisa a respeito,
você já está aqui.

163
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
Isso é porque eu sei que se eu não for
aqui, eu nunca vou te ver.

164
00:11:19,000 --> 00:11:21,620
E eu gosto mais de você do que você gosta de Peter.

165
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
Dick, eu gostaria que você não tivesse tocado nisso
agora.

166
00:11:26,360 --> 00:11:28,300
Eu tenho o suficiente para me preocupar
Sara.

167
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
Ela tem falado sobre se estabelecer.

168
00:11:31,880 --> 00:11:33,380
Isso é tão ruim? Ela é...

169
00:11:33,760 --> 00:11:37,120
Você sabe, ela é muito legal. Joana e eu
estávamos falando... eu sei que ela é legal,

170
00:11:37,160 --> 00:11:41,200
e ela é bonita, e ela é divertida, e
ela é uma ótima rebitadora.

171
00:11:42,120 --> 00:11:46,580
E todo mundo pensa que ela é perfeita para
mim, mas eu não a amo.

172
00:11:47,020 --> 00:11:49,720
Eu quero, mas simplesmente não quero.

173
00:11:50,940 --> 00:11:55,720
Espero que isso não faça você gostar de mim
menos, porque do jeito que está, eu gosto...

174
00:11:55,720 --> 00:12:02,380
George, como você termina com
alguém, Dick?

175
00:12:03,680 --> 00:12:07,360
Você está me perguntando como se eu fosse algum tipo de
especialista. Vamos, Dick. Um cara legal como

176
00:12:07,360 --> 00:12:08,440
você deve ter machucado alguém.

177
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Na verdade.

178
00:12:13,620 --> 00:12:15,420
Bem, uma vez.

179
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
O que aconteceu?

180
00:12:17,640 --> 00:12:21,540
Ela fez um comentário sem rosto no meu gramado.

181
00:12:26,680 --> 00:12:31,640
Eu só espero que Sarah não chore e grite
e cair de joelhos e me implorar

182
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
para levá-la de volta.

183
00:12:32,830 --> 00:12:35,890
George, ela é adulta. Ela não iria
reagir assim. Eu sempre faço isso.

184
00:12:43,190 --> 00:12:45,210
Lá. Temos larica.

185
00:12:45,630 --> 00:12:49,770
Agora só precisamos de um aparelho de som e garotas
e bobes e seria exatamente como era

186
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
quando eu estava na faculdade.

187
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Pobre Joana.

188
00:12:55,090 --> 00:12:58,030
Oh, você estava descrevendo uma memória feliz.

189
00:13:00,450 --> 00:13:01,550
Vou pegar alguns refrigerantes.

190
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
George ainda está em seu quarto?

191
00:13:05,440 --> 00:13:07,020
Sim, ele nunca desceu para jantar.

192
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Essa coisa com Sarah deve tê-lo
realmente confuso.

193
00:13:10,080 --> 00:13:12,240
Eu vou lá e falo com ele
seu quarto.

194
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Você está indo para o quarto dele?

195
00:13:16,380 --> 00:13:18,620
Sim. Sim, vou para o quarto dele.

196
00:13:18,980 --> 00:13:21,200
Ok, eu nunca soube que você iria
lá antes.

197
00:13:23,720 --> 00:13:27,180
Bem, isso não significa que não possa ir agora.
Quero dizer, ele é um amigo.

198
00:13:27,580 --> 00:13:29,260
Dick, por mim está tudo bem. Bom.

199
00:13:31,660 --> 00:13:35,740
Porque eu não posso te dizer quantas vezes
Eu queria ir naquele filme.

200
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
Eu simplesmente, nunca, nunca consegui
lá.

201
00:13:43,680 --> 00:13:45,300
Talvez você devesse consultar um agente de viagens.

202
00:13:46,920 --> 00:13:49,820
Se alguém ligar, estarei na casa de George
quarto.

203
00:13:50,420 --> 00:13:51,980
Você está indo para o quarto de George? Sim.

204
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Estarei no quarto do George, ok?

205
00:14:00,460 --> 00:14:02,380
irritado desde que o chamei de Sr.
Cabeça De Batata.

206
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Bem,

207
00:14:05,180 --> 00:14:06,800
Estou me sentindo melhor.

208
00:14:07,420 --> 00:14:10,700
Acho que estou pegando o jeito
estudando coisas.

209
00:14:11,080 --> 00:14:14,300
Ótimo. Até onde você chegou? eu tenho
a mensagem do comissário para baixo

210
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
tapinha.

211
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Bom.

212
00:14:18,180 --> 00:14:21,300
Vou apenas fazer algumas perguntas, mas
não grite comigo ou vou chorar.

213
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Não se preocupe.

214
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
OK.

215
00:14:25,380 --> 00:14:28,720
Dirigir em Vermont é uma direita ou uma
privilégio?

216
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Tudo bem.

217
00:14:35,100 --> 00:14:41,340
Bem, é meio que um direito, mas é
mais um privilégio.

218
00:14:41,960 --> 00:14:43,060
Eu entendi errado?

219
00:15:18,190 --> 00:15:22,950
George, pensei em vir aqui
e visitá-lo em seu quarto.

220
00:15:24,350 --> 00:15:26,850
Bem, ok, mas da próxima vez, você poderia
me ligue primeiro?

221
00:15:28,970 --> 00:15:32,490
Você está pensando em Sarah?

222
00:15:32,730 --> 00:15:36,390
Sim, e descobri uma maneira de não machucar
ela. Sente-se, Dick.

223
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Aqui está o plano.

224
00:15:41,110 --> 00:15:43,090
Sarah e eu nunca estaremos sozinhos
juntos.

225
00:15:43,530 --> 00:15:45,570
Todos os nossos encontros serão duplos.

226
00:15:46,120 --> 00:15:48,560
Dessa forma ela nunca pode começar a falar
sobre se estabelecer.

227
00:15:48,880 --> 00:15:51,860
E podemos simplesmente continuar e nos divertir e
ninguém vai se machucar.

228
00:15:53,580 --> 00:15:54,499
Esse é o plano.

229
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
O que você acha?

230
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
George, não acho que seja uma boa.

231
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
Realmente? Eu acho que é infalível.

232
00:16:01,520 --> 00:16:05,240
Bem, George, vejo um problema aqui. eu
quer dizer, você tem um encontro hoje à noite, apenas o

233
00:16:05,240 --> 00:16:06,480
vocês dois sozinhos.

234
00:16:09,300 --> 00:16:10,720
Dick, você quer ver um filme hoje à noite?

235
00:16:12,940 --> 00:16:14,700
Sim, Jorge. Está explodindo o planeta.

236
00:16:15,780 --> 00:16:20,760
Não, George, em primeiro lugar, Joanna está ocupada
ajudando Stephanie e, em segundo lugar,

237
00:16:20,780 --> 00:16:24,800
ninguém quer namorar com alguém
quem está namorando em dobro só para evitar

238
00:16:24,800 --> 00:16:28,860
rompendo. Bem, claro, você está apenas
dizendo isso para abrir buracos no meu plano.

239
00:16:30,260 --> 00:16:32,120
George, não é um plano, é um buraco.

240
00:16:32,780 --> 00:16:33,920
Mas você tem que vir.

241
00:16:34,180 --> 00:16:37,860
Não posso ficar sozinho com ela esta noite.
Ela vai começar a me beijar e me dizer

242
00:16:37,860 --> 00:16:39,880
me ama, e então terei que dizer a ela
a verdade.

243
00:16:40,200 --> 00:16:42,560
Jorge, não posso. Eu não me sentiria bem.

244
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
Acho que entendo.

245
00:16:45,440 --> 00:16:46,319
Muito bem, Jorge.

246
00:16:46,320 --> 00:16:49,380
Eu não gostaria que você fizesse nada disso
esfregou você do jeito errado.

247
00:16:49,820 --> 00:16:51,260
Não, eu agradeço isso.

248
00:16:51,600 --> 00:16:55,140
Eu faria isso por você, é claro, mas isso é
porque gosto mais de você do que você de mim.

249
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Tudo bem.

250
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Eu farei isso, Jorge.

251
00:17:13,680 --> 00:17:15,980
Espero que a tempestade aguente até o fim
da imagem.

252
00:17:16,240 --> 00:17:19,660
Sim, isso certamente poria fim
esse.

253
00:17:21,460 --> 00:17:25,359
Que bom que você decidiu vir junto
última hora, Dick.

254
00:17:27,260 --> 00:17:31,960
Sim, e eu também. Nunca perco uma boa
filme explodindo.

255
00:17:35,140 --> 00:17:37,740
Você está bem, Jorge?

256
00:17:38,780 --> 00:17:40,660
Sim, estou apenas assistindo ao filme.

257
00:17:40,900 --> 00:17:43,990
Eu não quero perder quando, você sabe,
Bum.

258
00:17:46,610 --> 00:17:49,710
Correr! Todo este planeta vai
explodir!

259
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
Verdadeiro!

260
00:18:01,550 --> 00:18:03,330
George, acho que você está pegando um resfriado.

261
00:18:03,710 --> 00:18:04,770
Não, estou bem. Eu te disse.

262
00:18:06,630 --> 00:18:10,610
Eu poderia fazer isso para sempre.

263
00:18:13,070 --> 00:18:18,270
Uau, estou com fome. Eu acho que vou correr
ao estande do Sr. Wiener e talvez consiga um

264
00:18:18,270 --> 00:18:19,270
cachorro-quente.

265
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Jorge?

266
00:18:23,210 --> 00:18:29,410
Eu sei que ver as pessoas pisarem umas nas outras
outro me deixa com fome.

267
00:18:31,630 --> 00:18:35,830
Alguém mais quer alguma coisa?
George, não vá agora. Eu acho que isso é

268
00:18:35,830 --> 00:18:36,830
parte emocionante.

269
00:18:37,250 --> 00:18:38,370
Ah, tudo bem.

270
00:18:39,810 --> 00:18:41,110
Jorge? Jorge?

271
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Algo errado?

272
00:18:52,610 --> 00:18:54,270
Não. Está tudo bem.

273
00:18:56,690 --> 00:18:59,330
George, há algo errado, não é
aí?

274
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Sim.

275
00:19:01,810 --> 00:19:02,950
Ele está bem?

276
00:19:03,490 --> 00:19:04,530
Ele está bem.

277
00:19:07,290 --> 00:19:08,710
Diga a ela que você está bem.

278
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Estou bem.

279
00:19:10,130 --> 00:19:11,130
Ele está bem.

280
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
Sara,

281
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Eu menti.

282
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
O que? O que?

283
00:19:22,330 --> 00:19:26,650
Eu não estou bem. Algo está muito errado.
George, George, você tinha um plano.

284
00:19:27,210 --> 00:19:28,710
O que? O que está errado?

285
00:19:29,910 --> 00:19:31,110
Não fique chateado, por favor.

286
00:19:31,750 --> 00:19:34,150
Eu não acho que deveríamos nos ver
não mais. Desculpe.

287
00:19:35,870 --> 00:19:37,190
Ah, Deus.

288
00:19:40,270 --> 00:19:41,270
Ah, Deus.

289
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
OK.

290
00:19:48,750 --> 00:19:50,930
É hora de fazer uma visita ao Sr.
Açude.

291
00:19:52,540 --> 00:19:55,040
Sarah, eu esperava que você não aceitasse
desta forma.

292
00:19:56,020 --> 00:19:57,200
Eu não posso evitar.

293
00:19:57,920 --> 00:20:01,360
Eu sempre choro quando meu coração é arrancado.

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,520
Isso está arrancando meu coração.

295
00:20:03,860 --> 00:20:05,080
Então por que você fez isso?

296
00:20:07,660 --> 00:20:10,080
Sarah, você já comprou um chapéu?

297
00:20:10,820 --> 00:20:16,220
O que? Quando eu for comprar um chapéu, vou olhar
em todo o rack, e um deles

298
00:20:16,220 --> 00:20:20,800
parecerá dizer: Ei, George, eu sou o
chapéu para você.

299
00:20:22,280 --> 00:20:28,080
E com certeza, quando eu o coloco,
há algo naquele chapéu que

300
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
certo.

301
00:20:29,220 --> 00:20:32,440
Pode não ser o chapéu mais bonito ou o
chapéu mais lindo.

302
00:20:32,660 --> 00:20:33,940
É o chapéu certo.

303
00:20:34,840 --> 00:20:39,760
Sarah, você não é o chapéu certo para mim.

304
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Desculpe.

305
00:20:42,580 --> 00:20:47,040
Eu queria que você estivesse dizendo isso para mim
em vez de eu dizer isso a você.

306
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Eu também.

307
00:20:49,460 --> 00:20:51,240
Porque eu teria dito isso.

308
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Você é o chapéu para mim.

309
00:21:03,340 --> 00:21:04,460
Só um minuto, Dick.

310
00:21:07,960 --> 00:21:10,840
Garoto, isso é pior do que eu jamais sonhei
seria.

311
00:21:11,220 --> 00:21:13,240
Não estou tendo uma ótima noite, Eve.

312
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Você sabe o que?

313
00:21:16,580 --> 00:21:18,080
Você tem certeza disso?

314
00:21:18,340 --> 00:21:19,460
Espero que sim.

315
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Você está bem?

316
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
Estou bem.

317
00:21:30,180 --> 00:21:32,460
Eu acho que as coisas simplesmente não funcionam
às vezes.

318
00:21:36,720 --> 00:21:39,260
Você pode entrar agora, Dick.

319
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
É melhor você se apressar.

320
00:21:49,300 --> 00:21:56,140
Este planeta inteiro está prestes a... Você
deveria ter ouvido

321
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
para ele.

322
00:22:10,700 --> 00:22:13,300
para me manter longe da chuva, passei dois
horas no estande do Sr. Wiener.

323
00:22:14,540 --> 00:22:15,680
Querida, deve ter sido horrível.

324
00:22:16,140 --> 00:22:17,620
Bem, conheci o Sr. Wiener.

325
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Esse não é o nome verdadeiro dele.

326
00:22:20,620 --> 00:22:24,160
Que cara interessante. Você sabia
que até um ano atrás não havia

327
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
definição legal de frio?

328
00:22:28,980 --> 00:22:32,420
Bem, como estou?

329
00:22:33,300 --> 00:22:34,320
Absolutamente maravilhoso.

330
00:22:34,740 --> 00:22:35,740
Obrigado.

331
00:22:39,630 --> 00:22:40,670
Boa sorte no teste de direção.

332
00:23:12,650 --> 00:23:13,650
Não.